Godine 1907. iz tiska je izašla pjesmarica pod nazivom “Pjesme za kraljevstvo Božje”. Preveo ih je s njemačkog i u vlastitoj nakladi izdao, Johann (Ivo)  Zmaila, zagrebački evangelički župni vikar. Tiskala ju je tiskara J. Kurzmanna u Zagrebu. Sadrži 300 pjesama, raspoređenih  tematski te za liturgijska razdoblja. Iako pjesmarica nije izdana od strane Evangeličke crkve, ona je ipak dugo godina služila kao evangelička pjesmarica. Neke kasnije pjesmarice koje su nastale u okviru drugih denominacija preuzele su određene pjesme iz Zmailove pjesmarice, te se one, s neznatnim izmijenama i danas pjevaju u Protestantskim crkavama i Crkvama reformacijske baštine.

Johann (Ivo) Zmaila rođen je u Karlovcu 19. ožujka 1855. godine. Njegovo duhovno buđenje dogodilo se u susretu s kolporterima Biblijskog društva koji su djelovali u Hrvatskoj.  Završivši misijsku školu misije Pilgermission, St. Chrischona u Baselu, Švicarska (od 1881.-1885.), djelovao je kao prvi Hrvat u službi ove misijske organizacije. Kao učitelj i propovjednik  djelovao je od 1885. u Velimirovcu (Evangelička crkva u Velimirovcu bila je filijala osječke evangeličke crvene općine).

Nakon službe u Velimirovcu 1887., nastavio je službu u Krčedinu (Vojvodina) dok nije od 1898., kao propovjednik i učitelj nastavio služiti u Bršljanici, filijali zagrebačke evangeličke crkvene općine. Od 1906. djeluje kao župni vikar zagrebački. Također djeluje i u drugim mjestima služeći na hrvatskom, češkom i njemačkom jeziku. Upravo u Bršljanici je pripremio pjesmaricu koja je zapravo i prva pjesmarica na hrvatskom jeziku za evangeličke vjernike. Sukladno izvještaju svećenika Ernsta Modersohna koji je 1910. posjetio evangeličku crkvenu općinu u Zagrebu, Zmaila je prevodio pjesme iz njemačke evangeličke pjesmarice, te je također preveo i Lutherov Mali katekizam na hrvatski jezik.

Više o Ivi Zmailu na sljedećem linku

Priređeno na temelju: Matti Korpiaho, Utjecaj misije na razvoj Evangeličke crkve u Slavoniji 1868-1918 (Magistarski rad obranjen 1988. godine na Teološkom fakultetu “Matija Vlačić-Ilirik” u Zagrebu).

Povezani članci:

Pretisak prve protestantske pjesmarice na hrvatskom jeziku

• IPA