NAJAVA NOVE KNJIGE: “Priča o nadbiskupu Thomasu Cranmeru” – prvi prijevod Mihaela Starina na hrvatskom

U izdanju Kršćanskog centra “Dobroga Pastira” iz Osijeka (Protestantska reformirana kršćanska crkva u RH) iz tiska uskoro izlazi prvo izdanje nekog djela Mihaela Starina na hrvatskom jeziku. Radi se o pjesmi pod punim nazivom ” Priča o nadbiskupu Thomasu Cranmeru O njegovoj ustrajnosti u pravoj vjeri, o njemu koji Papino učenje ospori i u
Engleskoj od kraljice Marije strašnu smrt doživje”.

Thomas cranmer

Ova je znamenitu pjesmu Starin napisao 1560, godine dok je djelovao u Baranji (Lugu) kao biskup. Pjesma je nastala kao interpretacija zapisa o Cranmerovom mučeništvu iz poznate knjige Johna Foxa, Book of Martyrs koja je na latinskom objavljena 1559. godine.

Hrvatski prijevod je sačuvao arhaični izričaj što se može vidjeti po prvim stihovima ove pjesme koju ovdje donosimo:
U današnje vrijeme, tisuću petsto pedeset šeste,
Na otoku države Engleske,
Veliki red krstjana na vatri spaljuju,
U bjesnilu svijeta,
One koji u papinu svetost ne uzdahu se,
Nego samo u Boga jednoga;

U Svetoga Sina Božjega, Isusa Krista,
U Duha Svetoga, kao što bješe u Vjerovanju,
Vjernim krstjanima bivajuć’ u Svetoj Majci Crkvi,
U mučeništvu istinskom,
Vjera njihova u Krista pokolebati se neće
U plamenu hitre vatre.

Nadbiskup Thomas Cranmer bijaše jedan od njih,
Za ime Kristovo on patiše tada…

Knjiga se može naručiti putem e-maila: protestantsko.uciliste@gmail.com

Oglasi

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s